1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:15,840 --> 00:00:19,400 “O que é um poeta? Uma pessoa infeliz que esconde profunda angústia em seu coração - 4 00:00:19,470 --> 00:00:23,360 - mas cujos lábios são formados de tal forma que quando o suspiro e o grito passam por eles - 5 00:00:23,430 --> 00:00:26,040 - parece uma música adorável." (Soren Kierkegaard) 6 00:00:39,800 --> 00:00:44,630 O CAMINHO DO MANDALAY 7 00:02:00,720 --> 00:02:05,160 Agora, rapazes, parem de brincar. Pare de lutar. 8 00:02:08,000 --> 00:02:10,630 Pare de lutar. 9 00:02:10,720 --> 00:02:14,190 Desça daí. 10 00:02:14,280 --> 00:02:17,230 Vamos lá... Agora não. Vá embora. 11 00:02:17,310 --> 00:02:19,840 eu posso estar feliz 12 00:02:19,910 --> 00:02:23,560 e ainda assim eu quero chorar 13 00:02:24,160 --> 00:02:28,190 e ainda assim eu quero chorar 14 00:02:28,280 --> 00:02:33,720 pois não há coração que compartilha sua alegria... 15 00:02:33,790 --> 00:02:34,840 João? 16 00:02:34,910 --> 00:02:36,720 ...minha alegria é tão profunda. 17 00:02:36,790 --> 00:02:39,160 João, você está pronto? 18 00:02:40,440 --> 00:02:44,310 - A casa está lotada? - Acho que todos os pais estão aqui. 19 00:02:44,400 --> 00:02:47,720 Diga-lhes para cantarem então. Se a casa estiver lotada. 20 00:02:47,790 --> 00:02:51,190 A acústica muda dramaticamente matando a reverberação. 21 00:02:51,280 --> 00:02:55,510 - Dramaticamente, de fato. - Isso abafa a música. 22 00:02:56,790 --> 00:03:00,470 - Carl Nielsen também não aprovaria. - Carl Nielsen? 23 00:03:00,560 --> 00:03:04,600 - O compositor. - Ele dificilmente se importa. Ele está morto, João. 24 00:03:04,680 --> 00:03:07,880 - Venha junto. - Ainda acho que ele não aprovaria. 25 00:03:07,960 --> 00:03:11,960 Vamos. Vamos, rapazes. Se apresse. Você também. 26 00:03:12,030 --> 00:03:14,350 Vá em frente. 27 00:03:14,440 --> 00:03:16,440 Vá em frente. 28 00:03:27,560 --> 00:03:34,190 Posso estar com calor mas nada realmente me aquece 29 00:03:34,960 --> 00:03:41,720 porque o mundo gelado abraçar me desarma. 30 00:03:42,680 --> 00:03:49,440 Posso estar com frio mas minha bochecha está tão vermelha. 31 00:03:50,070 --> 00:03:53,630 Pare com isso, querido. Você foi ótimo. 32 00:03:53,720 --> 00:03:58,230 Eles não entendem! Eles pensam é tudo uma questão de cantar! 33 00:03:59,400 --> 00:04:02,280 Mas você deve primeiro estabelecer a tônica. 34 00:04:03,350 --> 00:04:05,840 Todo mundo sabe disso! 35 00:04:05,910 --> 00:04:08,600 Querido... João! 36 00:04:08,680 --> 00:04:13,280 Uma vez estabelecida a tônica, então você pode definir os tons. 37 00:04:13,350 --> 00:04:15,030 Pare com isso agora. 38 00:04:15,120 --> 00:04:20,280 Quando G está definido, você ouve que D é a chave dominante para G. 39 00:04:20,350 --> 00:04:22,520 Quem não sabe disso?! 40 00:04:22,600 --> 00:04:25,430 Todos os adultos adoraram! 41 00:04:25,520 --> 00:04:27,720 Porque somos crianças! 42 00:04:27,790 --> 00:04:30,670 Só porque somos crianças, podemos cantar alguma coisa? 43 00:04:52,200 --> 00:04:53,520 John! 44 00:04:54,200 --> 00:04:58,160 João, venha aqui e sacuda seu traseiro. 45 00:04:58,230 --> 00:04:59,870 Você sabe? 46 00:05:01,600 --> 00:05:04,720 Relaxe, pelo amor de Deus. 47 00:05:04,790 --> 00:05:07,640 - Tome um trago. - Holger! 48 00:05:07,720 --> 00:05:11,280 Um trago não vai machucá-lo. Teodoro! 49 00:05:11,350 --> 00:05:14,840 - Ele não é... - Teodoro! Sim... 50 00:05:14,910 --> 00:05:17,320 Homenzinho... homenzinho. 51 00:05:21,470 --> 00:05:23,030 Agora, agora! 52 00:05:23,110 --> 00:05:26,840 Você não bebe essas coisas, amigo. Você bebe de um só gole. 53 00:05:30,400 --> 00:05:34,520 Prossiga! Prossiga! Prossiga! 54 00:05:44,790 --> 00:05:49,230 - Querido, vamos fazê-lo cantar uma música. - Sim! 55 00:05:49,320 --> 00:05:53,670 Querido, cante uma música para nós. Cante uma música para nós, vamos. 56 00:05:53,760 --> 00:05:58,870 - Vamos, querido. Cantar. - Ei, desligue a música. 57 00:05:59,910 --> 00:06:01,870 Desligue a música. 58 00:06:03,520 --> 00:06:08,430 Ouça! O filho da minha esposa... e o meu agora! 59 00:06:08,520 --> 00:06:11,200 Todo mundo é um pouco bêbado - 60 00:06:11,280 --> 00:06:14,400 - e o líder não oficial do Coro de Meninos de Copenhague - 61 00:06:14,470 --> 00:06:18,720 - Sr. John Mogensen está indo para nos cantar uma canção! 62 00:06:19,960 --> 00:06:22,840 Dê-lhe uma grande mão! 63 00:06:27,550 --> 00:06:30,160 eu posso estar feliz 64 00:06:30,230 --> 00:06:33,960 e ainda assim eu quero chorar 65 00:06:35,430 --> 00:06:41,110 pois não há coração que compartilha minha alegria profundamente. 66 00:06:42,470 --> 00:06:48,400 Posso estar triste e ainda assim o riso está próximo. 67 00:06:49,960 --> 00:06:55,430 Para que ninguém veja minha lágrima assustada. 68 00:06:57,760 --> 00:07:00,110 E eu posso amar 69 00:07:00,200 --> 00:07:03,470 e ainda assim eu quero suspirar 70 00:07:06,760 --> 00:07:11,670 pois eles são tolos que me ressinto disso. 71 00:07:11,760 --> 00:07:17,870 Posso estar com frio mas minha bochecha está tão vermelha 72 00:07:17,960 --> 00:07:24,720 por nada nesta Terra torna meu amor manso. 73 00:07:44,280 --> 00:07:46,520 João! 74 00:07:46,600 --> 00:07:48,990 Por que você sempre deve fazer isso? 75 00:07:49,080 --> 00:07:51,720 Não fique tão preocupado com isso. 76 00:07:52,840 --> 00:07:54,790 OK? 77 00:07:59,840 --> 00:08:04,400 Sabe o que você é? Você é o pequeno sol da mamãe. 78 00:08:04,470 --> 00:08:06,230 Exatamente como aquele. 79 00:08:07,320 --> 00:08:11,720 Seu avô tinha um ótimo ouvido para música e ele tocava violino. 80 00:08:11,790 --> 00:08:17,400 Ele sempre disse: "O sol adora nascer com música. 81 00:08:18,350 --> 00:08:22,160 É por isso que usa o horizonte - 82 00:08:22,230 --> 00:08:25,080 - como uma corda de violino. 83 00:08:25,160 --> 00:08:28,030 E então ele se empurra - 84 00:08:28,110 --> 00:08:31,720 - lentamente acima dele. 85 00:08:31,790 --> 00:08:33,600 Ouça com atenção... 86 00:08:36,350 --> 00:08:38,560 ...e você ouvirá - 87 00:08:38,630 --> 00:08:41,080 - um belo tom." 88 00:08:52,600 --> 00:08:55,080 Você ouve isso? 89 00:09:45,110 --> 00:09:46,440 John? 90 00:10:02,270 --> 00:10:03,600 John. 91 00:10:04,990 --> 00:10:08,150 - Você está bem, João? - Velho cronômetro... 92 00:10:08,990 --> 00:10:10,560 Eu terminei. 93 00:10:11,680 --> 00:10:15,560 Que inferno você é. Você só precisa ir para casa, para Ruth. 94 00:10:47,270 --> 00:10:50,990 Envie-me para algum lugar a leste de Suez 95 00:10:51,080 --> 00:10:54,510 onde o melhor é como o pior 96 00:10:54,600 --> 00:10:58,230 onde não há não há Dez Mandamentos 97 00:10:58,320 --> 00:11:00,840 e um homem pode despertar a sede. 98 00:11:01,870 --> 00:11:05,510 Pois os sinos do templo estão chamando 99 00:11:05,600 --> 00:11:09,200 e é lá que eu estaria 100 00:11:09,270 --> 00:11:12,630 pelo antigo Pagode Moulmein 101 00:11:12,720 --> 00:11:15,680 olhando preguiçoso para o mar. 102 00:11:20,040 --> 00:11:23,840 A caminho de Mandalay 103 00:11:23,920 --> 00:11:27,630 onde ficava a velha flotilha 104 00:11:27,720 --> 00:11:30,920 com nossos doentes sob os toldos 105 00:11:30,990 --> 00:11:34,680 quando fomos para Mandalay! 106 00:11:34,750 --> 00:11:38,600 A caminho de Mandalay 107 00:11:38,680 --> 00:11:41,440 onde os peixes voadores brincam 108 00:11:42,270 --> 00:11:45,390 e o amanhecer surge como um trovão 109 00:11:45,470 --> 00:11:49,200 a China externa atravessa a Baía! 110 00:11:56,920 --> 00:12:00,470 E o amanhecer surge como um trovão 111 00:12:00,560 --> 00:12:06,440 a China externa atravessa a Baía! 112 00:12:39,230 --> 00:12:42,680 ...veja a garota de vestido azul na primeira fila sorrindo para mim? 113 00:12:42,750 --> 00:12:48,200 - Ela estava sorrindo para mim. - Não, para mim! Eu a vi em Fredericia. 114 00:12:48,270 --> 00:12:52,040 - O vestido azul? Ela estava em Esbjerg. - Acho que a vi lá também. 115 00:12:52,110 --> 00:12:55,350 - Eu comi ela em Odense! - Então é por isso que ela está de volta. 116 00:12:55,440 --> 00:12:57,840 Para tentar um homem de verdade. 117 00:13:01,200 --> 00:13:03,320 O que você está fazendo? 118 00:13:03,390 --> 00:13:08,110 O que diabos você está fazendo? O que diabos você está brincando? 119 00:13:08,200 --> 00:13:10,630 Quantas vezes praticamos a harmonia na seção G? 120 00:13:10,720 --> 00:13:15,200 Poul tem F, você entra em G, Otto. Bent, você conhece o alfabeto? 121 00:13:15,270 --> 00:13:19,320 Olhe para mim. Onde você está? 122 00:13:19,390 --> 00:13:21,990 Não sei. Esbjerg, Horsens, Aarhus... 123 00:13:22,080 --> 00:13:24,270 Você deveria entrar no maldito C. 124 00:13:24,350 --> 00:13:27,040 Certo, C. E F... E, não, entendo! 125 00:13:27,110 --> 00:13:31,440 - Ei, nós nos saímos bem. Ouça-os. - Que diabos é isso, Otto? 126 00:13:31,510 --> 00:13:33,320 - O que? - Sua gravata. 127 00:13:33,390 --> 00:13:35,750 - E quanto a isso? - Está torto. 128 00:13:35,840 --> 00:13:38,510 Meninos, somos Four Jacks, estamos no topo das paradas - 129 00:13:38,600 --> 00:13:42,390 - por causa de nossas harmonias, nosso canto e nosso estilo. 130 00:13:42,470 --> 00:13:47,040 - Estou tão farto de você, John. - Você é tão egoísta! 131 00:13:47,110 --> 00:13:50,680 Fale por si mesmo. Você quer tudo para ser tão perfeito. 132 00:13:50,750 --> 00:13:54,680 - Pode apostar que quero que seja perfeito. - Você nunca relaxa? 133 00:13:54,750 --> 00:13:57,320 - Você adora cantar. - E daí? 134 00:13:57,390 --> 00:14:00,320 Então como é que você tem tanto medo de cantar? 135 00:14:00,390 --> 00:14:02,350 Não tenha tanto medo! 136 00:14:02,440 --> 00:14:05,230 - Você não pode ir sozinho. - Claro que posso. 137 00:14:05,320 --> 00:14:10,350 Não, porque então você está sozinho e as pessoas veem todos os seus erros. 138 00:14:10,440 --> 00:14:15,510 E daí se você cometer um pequeno erro? Quem diabos se importa? 139 00:14:15,600 --> 00:14:20,040 Todo mundo pode ver que você não é bom e então ninguém quer ouvir você. 140 00:14:20,960 --> 00:14:24,720 John, fale consigo mesmo ou com seu criador sobre isso. Eu terminei com você. 141 00:14:24,800 --> 00:14:29,040 Então vá embora. Você vai se arrepender disso! 142 00:14:29,110 --> 00:14:34,040 - Nunca vou me arrepender disso, John. - Você é um pirralho mimado! 143 00:14:34,110 --> 00:14:37,750 Você não pode fazer merda nenhuma se você estiver sozinho! 144 00:14:37,840 --> 00:14:39,510 Eu terminei. 145 00:14:39,600 --> 00:14:42,270 Poul... Poul? 146 00:14:45,750 --> 00:14:47,990 Ah, querido, Poul. 147 00:14:55,150 --> 00:14:59,720 O cachorrinho do papai. Você está esperando pelo papai? 148 00:16:16,990 --> 00:16:18,630 Pai? 149 00:16:20,270 --> 00:16:23,200 Venha aqui, garota. Aí está você. 150 00:16:23,270 --> 00:16:26,510 É ótimo ver você. Você sentiu falta do seu pai? 151 00:16:26,600 --> 00:16:28,470 - Não. - Cara, você é feio. 152 00:16:28,560 --> 00:16:31,350 Agora não senti sua falta nem um pouco. 153 00:16:33,800 --> 00:16:38,200 - O que há com você? - Por que você não veio? 154 00:16:38,270 --> 00:16:42,320 Você disse que viria me ouça cantar na escola. 155 00:16:42,390 --> 00:16:45,320 Papai não poderia vir... como o único. 156 00:16:45,390 --> 00:16:48,800 - Você se saiu bem? - Onde você estava? 157 00:16:50,680 --> 00:16:54,840 Era uma vez havia um... músico talentoso. 158 00:16:54,920 --> 00:16:57,390 Todos pensavam que ele era o melhor músico do mundo. 159 00:16:57,470 --> 00:17:00,920 Sua filhinha também. Ele tinha uma filhinha feia e com barba. 160 00:17:00,990 --> 00:17:06,670 Ele fez! Ninguém entendia por que ela estava tão feio, porque ele era muito bonito. 161 00:17:07,480 --> 00:17:12,280 Mas então eles viram a mãe dela, e ela não era uma visão bonita. 162 00:17:12,350 --> 00:17:16,190 Muitos pensaram que ela era uma bruxa, mas ela estava bem lá no fundo. 163 00:17:16,280 --> 00:17:20,800 Infelizmente, ela não tinha fundo. A propósito, o nome da mãe era Fart. 164 00:17:20,870 --> 00:17:25,870 Quando o magnífico músico se apresentaram em diferentes locais - 165 00:17:25,950 --> 00:17:29,710 - todo mundo o amava e não queria deixá-lo ir. 166 00:17:29,800 --> 00:17:35,150 E quando as pessoas não desistem, é difícil ir para casa. 167 00:17:35,240 --> 00:17:37,950 É ainda mais difícil quando ele não consegue largar a cerveja. 168 00:17:38,040 --> 00:17:42,240 - Vá calçar os sapatos, Minna. - Droga, Ruth, temos shows extras. 169 00:17:42,320 --> 00:17:46,710 - Mas eles não inventaram o telefone? - Venha aqui! 170 00:17:46,800 --> 00:17:50,430 - Existe alguma comida? - Se você tiver sorte. 171 00:18:24,240 --> 00:18:27,320 Sonhei que você me deixou. 172 00:18:28,840 --> 00:18:31,910 Você está entediado aqui? 173 00:18:32,000 --> 00:18:35,190 Não te culpo por estar chateado. 174 00:18:36,630 --> 00:18:38,800 Não consigo desligar. 175 00:18:40,000 --> 00:18:43,280 Quando a música está tocando, é como se eu estivesse dentro... 176 00:18:45,280 --> 00:18:48,520 ...em uma zona, onde... 177 00:18:50,600 --> 00:18:54,190 ...onde tudo flutua. Você flutua. 178 00:18:55,430 --> 00:18:59,560 E quando tudo parar, você cai de bunda. 179 00:19:02,150 --> 00:19:05,710 Eu tenho um presente para você. 180 00:19:06,710 --> 00:19:09,280 Antabuso? Sem chance! 181 00:19:09,350 --> 00:19:13,430 - Oh sim. - Eu recuso, Rute. Sem chance. 182 00:19:23,280 --> 00:19:27,760 - Não posso. - Claro que você pode. 183 00:19:27,840 --> 00:19:30,870 Só desta vez, então. 184 00:19:41,240 --> 00:19:44,910 - Você é lindo. - Sim eu sou. 185 00:19:55,480 --> 00:19:57,800 Garota... 186 00:19:59,320 --> 00:20:00,520 Mãe? 187 00:20:04,480 --> 00:20:07,350 - Ligue a TV, querido. - Não há nada. 188 00:20:07,430 --> 00:20:09,190 Bem, coloque uma música. 189 00:20:49,520 --> 00:20:53,240 Maria, quero ir para casa, para você. 190 00:20:53,320 --> 00:20:56,630 Maria, quero ir para casa, para você. 191 00:20:56,710 --> 00:21:00,280 Sinto sua falta aqui ao meu lado. 192 00:21:00,350 --> 00:21:03,040 Maria, quero ir para casa. 193 00:21:05,760 --> 00:21:09,480 Ele está sonhando com a postagem a longa noite inteira. 194 00:21:09,560 --> 00:21:13,150 Ele nunca vê o sargento vindo à vista. 195 00:21:13,240 --> 00:21:16,670 Ele foi preso, e agora a noite está ainda mais longa. 196 00:21:16,760 --> 00:21:20,430 Atrás das grades ele canta novamente sua canção de saudade. 197 00:21:20,520 --> 00:21:23,870 Maria, quero ir para casa, para você. 198 00:21:23,950 --> 00:21:27,560 Maria, quero ir para casa, para você. 199 00:21:27,630 --> 00:21:31,350 Sinto sua falta aqui ao meu lado. 200 00:21:31,430 --> 00:21:33,390 Maria, quero ir para casa. 201 00:21:34,950 --> 00:21:37,600 Maria, quero ir para casa. 202 00:21:38,520 --> 00:21:40,950 Maria, quero ir para casa. 203 00:21:41,840 --> 00:21:44,280 Obrigado. Isso foi perfeito. 204 00:21:47,280 --> 00:21:50,760 Rapazes, é um sucesso. Você fez isso de novo. 205 00:21:50,840 --> 00:21:53,910 Seus arranjos, John, como diabos você faz isso? 206 00:21:54,000 --> 00:21:57,560 - O que você está escondendo na manga? - Ei, mágico, que tal uma cerveja? 207 00:21:57,630 --> 00:22:00,560 - Água. - Onde está o fogo? Você está morrendo? 208 00:22:00,630 --> 00:22:05,320 - Ruth diz que posso fazer arte na água. - E você pode beber sem se divertir. 209 00:22:08,870 --> 00:22:10,760 Você com certeza pode. 210 00:22:12,870 --> 00:22:15,950 Você concorda, James Rasmussen? 211 00:22:16,040 --> 00:22:18,800 Você está nisso pela música? 212 00:22:19,710 --> 00:22:23,390 - Ou pela bebida e pelos bebês? - Bem... 213 00:22:25,240 --> 00:22:26,670 Bem? 214 00:22:27,760 --> 00:22:31,040 James Ras-bebendo. 215 00:22:33,430 --> 00:22:38,670 - Você toca violão espanhol? - Ah, não esse olhar. João tem uma ideia. 216 00:22:38,760 --> 00:22:42,520 Por que não fazer algo que ninguém mais pode? Que não podemos simplesmente sair? 217 00:22:42,600 --> 00:22:46,760 "Por que não tornar isso difícil para nós mesmos?" "Os grandes mestres imortais." 218 00:22:46,840 --> 00:22:50,190 Os grandes mestres foram contra a maré. Isso os tornou imortais. 219 00:22:50,280 --> 00:22:55,000 E aí está você, James Ras-bebendo. Com seu cabelo penteado. 220 00:22:55,080 --> 00:22:58,320 - Bem, Mozart não tinha cabelo penteado. - Ele com certeza não. 221 00:22:58,390 --> 00:23:01,710 - O que você está pensando, John? - Eu quero fazer algo grande. 222 00:23:01,800 --> 00:23:05,040 Vamos fazer algo novo, nunca visto antes. Algo difícil. 223 00:23:07,240 --> 00:23:10,320 - Não na sua vida! - Eu não posso fazer isso, Bento. 224 00:23:10,390 --> 00:23:14,560 Eu não posso fazer o show com essa porcaria no meu corpo. Ela quer me ver pegá-lo. 225 00:23:14,630 --> 00:23:17,040 Não há mais demônios no Inferno. 226 00:23:17,110 --> 00:23:21,000 Todos eles rastejaram até aqui e estão se passando por mulheres. 227 00:23:21,080 --> 00:23:22,760 Eu entendi! 228 00:23:48,350 --> 00:23:51,600 - O que você está fazendo? - O concerto é daqui a duas horas. Vamos. 229 00:23:51,670 --> 00:23:55,390 - James ainda é um novato. - Você não está esquecendo alguma coisa? 230 00:23:55,480 --> 00:23:59,870 Ela não confia em mim. Ela insiste em me ver pegá-lo. 231 00:24:03,600 --> 00:24:04,950 Eca! 232 00:24:05,710 --> 00:24:09,150 - E você, pequeno Bent? - A bebida pode ser nosso pior inimigo. 233 00:24:09,240 --> 00:24:12,520 Mas sendo um homem cristão, eu presto atenção a Bíblia Sagrada e amar meu inimigo. 234 00:24:12,600 --> 00:24:13,600 Prossiga. 235 00:24:19,840 --> 00:24:25,280 Por que eles estão vomitando? Eles tomaram as pílulas falsas, não foi? 236 00:24:25,350 --> 00:24:29,190 É aquela música. John, vamos largar La Malagueña. 237 00:24:30,320 --> 00:24:31,430 É impossível. 238 00:24:31,520 --> 00:24:35,000 John gosta do impossível. Subindo, carregado com pesos de chumbo - 239 00:24:35,080 --> 00:24:37,000 - na frente de mil pessoas ao vivo na rádio. 240 00:24:37,080 --> 00:24:40,280 - Podemos fazer isso... não podemos? - Em espanhol? 241 00:24:40,350 --> 00:24:43,350 Na rádio ao vivo para milhões quem prefere ouvir "Oh Mary"? 242 00:24:58,110 --> 00:25:00,350 Por que tem que ser tão difícil? 243 00:25:00,430 --> 00:25:03,430 Porque nos faz vomitar, James. Porque adoramos vomitar! 244 00:25:03,520 --> 00:25:07,320 Porque homens de verdade vomitam, James. É por isso! 245 00:25:08,110 --> 00:25:12,600 Cantem, meninas. A casa está lotada e isso mata a acústica. 246 00:25:29,710 --> 00:25:31,390 Preparar? 247 00:25:33,240 --> 00:25:36,110 Ao vivo da Rádio Dinamarca - 248 00:25:36,190 --> 00:25:39,040 - damos as boas-vindas aos mais bem-sucedidos... 249 00:25:39,110 --> 00:25:41,350 Estão todos aqui? Ok, vamos lá. 250 00:25:41,430 --> 00:25:44,040 Quatro Valetes! 251 00:26:06,240 --> 00:26:09,870 Vamos cantar uma esponja Sanish... uma canção espanhola - 252 00:26:09,950 --> 00:26:14,630 - sobre o jovem pobre de Málaga - 253 00:26:14,710 --> 00:26:19,150 - que... perde e parte o coração - 254 00:26:19,240 --> 00:26:22,280 - para a jovem rica. 255 00:30:21,150 --> 00:30:23,670 É você, chorão? 256 00:30:24,760 --> 00:30:27,800 - Você se foi por um momento. - Sim... 257 00:30:28,950 --> 00:30:31,840 Eu estava em Mandalay - 258 00:30:31,910 --> 00:30:34,800 - onde não há não há Dez Mandamentos - 259 00:30:34,870 --> 00:30:38,000 - e um homem pode despertar a sede. 260 00:30:42,710 --> 00:30:45,190 E você acaba aqui, no chão? 261 00:30:48,430 --> 00:30:51,320 Sim, acabo aqui. 262 00:30:54,240 --> 00:30:57,600 Mas naquela época... Droga! 263 00:30:57,670 --> 00:31:00,950 Quando cantávamos, com certeza cantávamos. 264 00:31:01,040 --> 00:31:03,710 Mas ainda assim você estragou tudo. 265 00:31:03,800 --> 00:31:05,710 Eu fiz? 266 00:31:06,760 --> 00:31:08,840 Bento parou. 267 00:31:10,600 --> 00:31:13,080 Tudo parou. 268 00:31:15,600 --> 00:31:18,950 Não, Four Jacks não foi só culpa minha. 269 00:31:20,560 --> 00:31:22,630 Foi dobrado. 270 00:31:23,760 --> 00:31:25,870 Ele perdeu a coragem. 271 00:31:27,600 --> 00:31:29,080 Ele ficou com medo. 272 00:31:29,950 --> 00:31:32,480 E sem Bent... Não. 273 00:31:34,520 --> 00:31:38,430 - Eles estavam com medo de você. - Você acha? 274 00:31:38,520 --> 00:31:41,840 Um grande fanfarrão. 275 00:31:42,560 --> 00:31:44,520 Nunca satisfeito. 276 00:31:46,150 --> 00:31:49,950 Inferno, sinto muito por isso. Eu com certeza estou. 277 00:31:57,430 --> 00:32:00,600 Sinto muito por isso. 278 00:32:01,560 --> 00:32:06,000 - Você escreveu tudo? - Até o último pedaço. Quem mais? 279 00:32:06,080 --> 00:32:11,520 Neste, os vocais se harmonizam assim como em Mandalay. 280 00:32:11,600 --> 00:32:14,040 Então precisamos de ótimos backing vocals... 281 00:32:15,000 --> 00:32:16,320 Não. 282 00:32:17,190 --> 00:32:18,520 Não? 283 00:32:18,600 --> 00:32:20,670 - Não é mais moderno. - Quadril? 284 00:32:20,760 --> 00:32:24,110 Os grupos vocais estão prontos. Todo mundo adora o que Otto está fazendo. 285 00:32:24,190 --> 00:32:28,390 Artistas solo, hard rock, crooners como Gustav e Bent. Eles são engraçados. 286 00:32:28,480 --> 00:32:33,350 As pessoas não querem quatro tios de terno pronto para fazer um discurso em um casamento. 287 00:32:33,430 --> 00:32:38,280 - Mas a música é o principal. - Não, é o som errado. 288 00:32:38,350 --> 00:32:43,040 Som? Você disse som? Você quer som? 289 00:32:43,110 --> 00:32:46,190 Se alguém na Dinamarca tiver o som certo, sou eu. 290 00:32:47,950 --> 00:32:49,150 Certo, João. 291 00:32:49,240 --> 00:32:53,190 Certo? Som? Quadril? Feito? 292 00:32:53,280 --> 00:32:56,840 - O que você quer dizer com "certo"? - Tem que acertar no dinheiro. 293 00:32:58,320 --> 00:33:00,800 Você é tão cheio de merda. 294 00:33:00,870 --> 00:33:04,390 Camisa feia, aliás. Combina com você. 295 00:33:15,080 --> 00:33:20,110 - Vou resolver alguma coisa. - Essa música está ficando velha. 296 00:33:22,150 --> 00:33:27,150 Eles estão procurando um pianista em um hotel em Lund, Suécia. 297 00:33:27,240 --> 00:33:29,430 - E? - Dinheiro. 298 00:33:32,320 --> 00:33:35,800 Um pianista de coquetel! Na Suécia? 299 00:33:35,870 --> 00:33:38,110 Você está louco? 300 00:33:38,950 --> 00:33:40,150 João... 301 00:33:40,240 --> 00:33:45,190 Eu criei um dos maiores dinamarqueses sucessos. Vendi um milhão de discos. 302 00:33:45,280 --> 00:33:48,430 Suécia?! Suecos?! Suecos falando sueco?! 303 00:33:48,520 --> 00:33:51,320 - É um show pago. - Um músico de rabo-de-coque na Suécia! 304 00:33:51,390 --> 00:33:52,710 John! Minna... 305 00:33:52,800 --> 00:33:55,630 John Mogensen, músico de rabo-de-galo! 306 00:34:33,670 --> 00:34:37,230 - Sou o pianista do coquetel. - O pianista do coquetel? 307 00:34:37,310 --> 00:34:42,080 John Mogensen. Fornecedor de lama, mingau e música de galo. 308 00:34:44,670 --> 00:34:46,830 Música de galo? 309 00:34:55,920 --> 00:34:58,270 Que porão de merda. 310 00:34:59,310 --> 00:35:02,560 Eles não podiam nem nos dar um quarto de hotel adequado. 311 00:35:04,270 --> 00:35:07,440 Pensei que éramos John Mogensen. 312 00:35:07,520 --> 00:35:11,110 - Estamos bem longe de Mandalay. - Ah, cale a boca. 313 00:35:11,190 --> 00:35:15,110 Aqui estamos nós, em um porão de baixa qualidade na Suécia! 314 00:35:15,190 --> 00:35:17,440 Esta é a vida real. 315 00:35:17,520 --> 00:35:20,360 Eu preciso ganhar algum dinheiro. 316 00:35:20,440 --> 00:35:24,270 Isso é algo um merda como você não sabe nada sobre. 317 00:35:24,360 --> 00:35:27,560 - Você está bêbado? - Não o suficiente. 318 00:35:30,750 --> 00:35:35,150 - Sr. Mogensen? O restaurante está aberto. - Muito bem. 319 00:36:20,560 --> 00:36:23,480 eu posso estar feliz 320 00:36:23,560 --> 00:36:26,110 e ainda assim eu quero chorar 321 00:36:27,560 --> 00:36:32,270 pois não há coração que compartilha minha alegria profundamente. 322 00:36:33,360 --> 00:36:38,600 Posso estar triste e ainda assim o riso está próximo 323 00:36:40,040 --> 00:36:44,400 para que ninguém veja minha lágrima assustada. 324 00:36:49,110 --> 00:36:50,360 Caramba! 325 00:36:50,440 --> 00:36:55,080 Isto não é um funeral! Jogue, droga! 326 00:37:17,830 --> 00:37:19,440 Sim. 327 00:38:45,750 --> 00:38:47,670 - Oi. - Para onde? 328 00:38:47,750 --> 00:38:50,400 Elsinore, o barco. 329 00:38:50,480 --> 00:38:51,400 Entre. 330 00:39:09,270 --> 00:39:12,670 - De férias? - Não, trabalho. 331 00:39:17,110 --> 00:39:19,440 John Mogensen? 332 00:39:19,520 --> 00:39:22,630 Inferno, é você. John Mogensen! 333 00:39:25,310 --> 00:39:28,790 Você tem jogado? As boas e velhas coisas? 334 00:39:28,880 --> 00:39:30,630 Claro. 335 00:39:30,710 --> 00:39:34,230 Você era um maldito gênio. Este homem era um maldito gênio. 336 00:39:34,310 --> 00:39:36,710 Pelo que eu sei, ainda não estou morto. 337 00:39:36,790 --> 00:39:41,480 Claro que não! Eu só quis dizer que você era muito bom. 338 00:39:41,560 --> 00:39:44,040 Obrigado. 339 00:39:44,110 --> 00:39:47,600 E parabéns pelo... bebê. 340 00:39:47,670 --> 00:39:51,310 -Pia. - Amanhã é a festa de batizado dela. 341 00:39:51,400 --> 00:39:53,560 Eu vejo. 342 00:39:53,630 --> 00:39:57,110 Eu tenho uma ideia. Você está realmente ocupado atualmente? 343 00:40:08,600 --> 00:40:11,830 Eu só estou voltando para casa se eu disser que te amo. 344 00:40:11,920 --> 00:40:16,000 Se eu disser que te amo... você ama você. 345 00:40:16,080 --> 00:40:18,080 Sim, se você me ama. 346 00:40:18,150 --> 00:40:22,270 Diga-me, droga, que você me ama - 347 00:40:22,360 --> 00:40:24,600 - porque eu te amo, Ruth. 348 00:40:24,670 --> 00:40:27,630 Enquanto eu viver, enquanto meu coração bater - 349 00:40:27,710 --> 00:40:31,710 - Eu vou te amar. Diga-me que você me ama. 350 00:40:33,750 --> 00:40:36,440 Diga-me que você me ama, Ruth! 351 00:40:37,150 --> 00:40:38,520 Rute! 352 00:40:39,880 --> 00:40:41,480 Rute? 353 00:40:42,830 --> 00:40:44,830 Rute! 354 00:40:44,920 --> 00:40:49,040 Sente-se e eu direi algumas palavras. 355 00:40:49,110 --> 00:40:52,880 Queridos amigos, ouçam. 356 00:40:52,960 --> 00:40:56,110 Aqui está ele, John Mogensen. 357 00:40:56,190 --> 00:40:58,750 John Mogensen está aqui. 358 00:40:58,830 --> 00:41:01,920 Nosso novo amigo que conhecemos na Suécia. 359 00:41:03,000 --> 00:41:05,920 Você se lembra do Four Jacks, certo? 360 00:41:06,000 --> 00:41:07,960 Aí está! 361 00:41:10,040 --> 00:41:13,440 Muito obrigado. 362 00:41:13,520 --> 00:41:18,440 vou tocar algumas músicas isso eu tenho certeza que você sabe. 363 00:41:20,190 --> 00:41:24,520 A primeira é uma música - 364 00:41:24,600 --> 00:41:28,960 - dedicado ao bebê, a... 365 00:41:30,710 --> 00:41:34,400 -Pia. - Para a menina Pia. 366 00:41:34,480 --> 00:41:37,190 Para Pia. Aqui vamos nós. 367 00:41:52,830 --> 00:41:56,520 Você não é como as outras garotas 368 00:41:56,600 --> 00:41:59,630 você é único. 369 00:42:03,960 --> 00:42:07,710 Você é único. 370 00:42:07,790 --> 00:42:11,150 Todos os outros 371 00:42:11,230 --> 00:42:15,360 eles não significam nada para mim. 372 00:42:15,440 --> 00:42:18,560 Porque você não é como os outros. 373 00:42:18,630 --> 00:42:21,080 Você é único. 374 00:42:21,150 --> 00:42:24,360 Porque você tem personalidade. 375 00:42:24,440 --> 00:42:28,270 Personalidade... personalidade... 376 00:42:41,400 --> 00:42:43,790 Você está indo muito bem. 377 00:42:45,630 --> 00:42:49,750 Só acho que os convidados querem dançar. 378 00:42:49,830 --> 00:42:52,040 Claro. 379 00:42:52,110 --> 00:42:54,920 Tem alguma coisa mais recente? 380 00:42:57,400 --> 00:42:59,150 Mais recente? 381 00:42:59,230 --> 00:43:02,830 Olha, eu tenho essas músicas. 382 00:43:04,000 --> 00:43:05,480 Que tal um trago? 383 00:43:06,600 --> 00:43:09,440 Um trago seria bom. 384 00:43:11,560 --> 00:43:14,880 - Você é John Mogensen? - Sim. 385 00:43:17,440 --> 00:43:21,190 - Então você conhece Otto Brandenburg? - Sim. 386 00:43:21,270 --> 00:43:26,270 - Como ele é? - Bem, Otto é um cara legal. 387 00:43:26,360 --> 00:43:30,040 Eu gostaria de fazer sexo com Otto Brandenburg. 388 00:43:32,440 --> 00:43:35,520 Por que diabos você não poderia estar Otto Brandemburgo? 389 00:43:35,600 --> 00:43:39,480 Ah, Poul? Por que você não contratou... 390 00:43:39,560 --> 00:43:44,480 - Vamos deixar o John... - Por que você não contratou Otto Brandenburg? 391 00:43:49,880 --> 00:43:53,150 Você é um grande sucesso, hein? 392 00:43:53,230 --> 00:43:56,150 - É você, seu nanico? - Olhe para você mesmo. 393 00:43:57,560 --> 00:44:00,480 A música não chega combina com o cabelo, não é? 394 00:44:00,560 --> 00:44:03,630 Você quer ser legal ou você quer ser você mesmo? 395 00:44:03,710 --> 00:44:07,360 Eu mesmo? Eu não sei quem é. 396 00:44:10,920 --> 00:44:14,830 É tudo aquela velha porcaria do Four Jacks? 397 00:44:16,040 --> 00:44:22,360 Sobre Mandalay, vento nas palmeiras longe, muito longe e toda essa bagunça? 398 00:44:22,440 --> 00:44:25,040 Assista! 399 00:44:29,000 --> 00:44:30,960 Cante esta. 400 00:44:31,880 --> 00:44:35,600 Não, não posso. Não estou feliz com a letra. 401 00:44:36,880 --> 00:44:39,400 Mas é sobre você. 402 00:44:39,480 --> 00:44:41,710 Sobre mim? 403 00:44:41,790 --> 00:44:42,710 Prossiga. 404 00:44:47,190 --> 00:44:49,600 Você está falando sério? 405 00:44:49,670 --> 00:44:52,270 Para baixo e para fora 406 00:44:59,960 --> 00:45:04,040 Abatido e desmaiado, um arruaceiro esfarrapado, famintos, sedentos e pobres. 407 00:45:05,080 --> 00:45:10,480 O inverno está chegando, mas depois chega o verão, mas, ei, já estive lá antes. 408 00:45:10,560 --> 00:45:15,040 Sente-se se tiver tempo, Tenho algo a dizer a você. 409 00:45:15,790 --> 00:45:20,310 Você não sabe nada sobre vivendo a vida que vagabundos como eu vivem. 410 00:45:20,400 --> 00:45:26,230 Porque estou desanimado, um caipira esfarrapado, famintos, sedentos e pobres. 411 00:45:27,110 --> 00:45:32,360 A cerveja acabou e minha conta está fechada, mas, ei, já estive lá antes. 412 00:45:32,440 --> 00:45:36,920 Me escute, seu figurão. Você fala demais, meu amigo. 413 00:45:37,960 --> 00:45:42,360 Dê-me um centavo por comida e cerveja, e então poderemos conversar novamente. 414 00:45:42,440 --> 00:45:47,600 Porque estou desanimado, um caipira esfarrapado, famintos, sedentos e pobres. 415 00:45:48,790 --> 00:45:53,710 O casaco está penhorado, a bebida foi engolida mas, ei, já estive lá antes. 416 00:45:54,360 --> 00:45:59,230 Posso ir aonde quiser, Não preciso entrar na fila. 417 00:45:59,310 --> 00:46:04,080 Sou um vagabundo para o Senhor, mas não para você, e esta guitarra ainda é minha. 418 00:46:04,150 --> 00:46:09,310 Porque estou desanimado, um caipira esfarrapado, famintos, sedentos e pobres. 419 00:46:10,520 --> 00:46:15,520 O inverno está chegando, mas depois chega o verão, mas, ei, já estive lá antes. 420 00:46:28,230 --> 00:46:30,270 Olá, minha garota. 421 00:46:31,750 --> 00:46:33,190 Olá. 422 00:46:34,360 --> 00:46:37,480 Rute, onde você vai? 423 00:46:37,560 --> 00:46:40,000 Onde você está indo? 424 00:46:42,880 --> 00:46:45,560 John? Você é como uma pedra rolante. 425 00:46:45,630 --> 00:46:47,190 Sim. 426 00:46:49,310 --> 00:46:53,000 - Você simplesmente não pode ficar parado. - Não, com certeza não posso. 427 00:46:53,710 --> 00:46:55,110 Não. 428 00:46:56,310 --> 00:46:59,960 Mas eu sempre volto para casa no final, não é? 429 00:47:05,360 --> 00:47:07,270 Eu conheci um piloto. 430 00:47:10,520 --> 00:47:11,880 Ele me quer. 431 00:47:12,670 --> 00:47:14,920 Os pilotos não podem beber. 432 00:47:15,000 --> 00:47:19,110 Eles vão embora, mas você sempre sabe precisamente quando eles estarão de volta. 433 00:47:21,080 --> 00:47:24,560 Ele acha que sou fascinante. 434 00:47:28,480 --> 00:47:31,310 Enquanto eu viver, Eu estarei amando você. 435 00:47:31,400 --> 00:47:35,600 Mas não será por muito mais tempo. Minha vida acabará em breve. 436 00:47:36,630 --> 00:47:39,440 Quanto tempo você vai ficar aí? 437 00:47:39,520 --> 00:47:41,560 Até eu me dissolver! 438 00:47:41,630 --> 00:47:44,880 - Ah, vamos lá, eu só estava brincando. - O que? 439 00:47:44,960 --> 00:47:47,560 - Eu estava brincando! - Brincando? 440 00:47:49,190 --> 00:47:51,920 - Claro que não conheci nenhum piloto. - O que? 441 00:47:52,000 --> 00:47:55,630 O que eu faria com um piloto? 442 00:47:55,710 --> 00:47:59,440 - Coloque um papel por baixo da porta. - Por que? 443 00:48:25,560 --> 00:48:29,400 Você diz que encontrou outro homem. 444 00:48:31,270 --> 00:48:35,960 O que eu mais temia aconteceu mais uma vez. 445 00:48:38,360 --> 00:48:41,400 Você me diz mais uma vez 446 00:48:41,480 --> 00:48:44,670 que ele é o único para você. 447 00:48:44,750 --> 00:48:49,520 Tudo bem, meu amor, apenas fique com ele. 448 00:48:55,600 --> 00:48:59,480 Enquanto eu viver 449 00:48:59,560 --> 00:49:02,000 enquanto meu coração bater 450 00:49:04,710 --> 00:49:09,400 é quanto tempo Eu estarei amando você. 451 00:49:12,630 --> 00:49:15,360 Mas você é uma pedra rolante 452 00:49:17,110 --> 00:49:20,040 você não pode ficar com um sozinho 453 00:49:20,110 --> 00:49:25,480 então do seu jeito você precisa ir. 454 00:49:30,440 --> 00:49:32,960 Isto é o que posso, Ruth. 455 00:49:34,520 --> 00:49:38,270 Não há mais Suécia. Não há mais batizados. 456 00:50:02,440 --> 00:50:06,080 - Eu te amo. - Só existe você. 457 00:50:08,710 --> 00:50:11,040 Nós vamos conseguir, não é? 458 00:50:13,310 --> 00:50:16,360 Você e eu vamos conseguir. 459 00:50:26,270 --> 00:50:29,150 Eu estive fora em turnê. 460 00:50:30,560 --> 00:50:32,400 Meu sucesso foi muito ruim. 461 00:50:34,710 --> 00:50:37,480 Mas o homem no topo 462 00:50:38,920 --> 00:50:42,750 me pegou pelo braço e disse: John, agora ouça. 463 00:50:44,830 --> 00:50:49,230 Por que você não compra você mesmo? um chapéu tirolês? 464 00:50:49,310 --> 00:50:52,880 Tenho certeza de que todos acharia que foi divertido. 465 00:50:52,960 --> 00:50:57,710 Por que você não compra você mesmo? um chapéu tirolês? 466 00:50:57,790 --> 00:51:01,000 É aí que está o dinheiro. 467 00:51:02,110 --> 00:51:05,040 Sr. Executivo de Gravação, eu trouxe uma música para você publicar. 468 00:51:05,110 --> 00:51:08,000 Cante você mesmo ou dê para Peter Belli. 469 00:51:09,600 --> 00:51:13,710 Há algo errado na Dinamarca. Tudo está indo direto para o inferno. 470 00:51:14,560 --> 00:51:16,000 João... 471 00:51:16,080 --> 00:51:19,440 Contanto que você esteja carregado, você se sairá muito bem. 472 00:51:19,520 --> 00:51:21,830 João, isso não é... 473 00:51:21,920 --> 00:51:25,520 Não importa as outras pessoas embora eles levem o golpe. 474 00:51:25,600 --> 00:51:28,190 Pare. Pare, João! Parar! 475 00:51:28,270 --> 00:51:31,830 Algo está errado no topo, alguém realmente precisa ir. 476 00:51:37,670 --> 00:51:39,230 João... 477 00:51:40,190 --> 00:51:45,040 Eu adoro isso, e pode estar certo O beco de Belli, mas não serve. 478 00:51:45,790 --> 00:51:49,790 Eles nunca vão tocar letras cheio de "merda" e "inferno" no rádio. 479 00:51:49,880 --> 00:51:53,600 Mas é verdade. Eles estão deixando merda no ar e na água. 480 00:51:53,670 --> 00:51:56,790 Eles estão cagando na merda toda e as perucas grandes não fazem nada. 481 00:51:56,880 --> 00:51:59,750 Se você diz isso, mas corte os palavrões. 482 00:52:01,150 --> 00:52:03,880 - Corte-os e nós gravaremos. - Não vou mudar nada. 483 00:52:03,960 --> 00:52:08,040 Claro? Podemos garantir-lhe um sucesso. 484 00:52:11,630 --> 00:52:14,270 Está perfeito como está. 485 00:52:15,400 --> 00:52:18,000 Você está errado, João. 486 00:52:18,080 --> 00:52:23,400 Sentado em um bar no coração da cidade. 487 00:52:25,190 --> 00:52:28,790 Todo o meu dinheiro se foi, que palhaço inteligente. 488 00:52:30,270 --> 00:52:34,670 A senhora vai ficar brava, ah, droga. 489 00:52:34,750 --> 00:52:40,750 Fora noite e dia, é melhor ter uma boa explicação. 490 00:52:42,480 --> 00:52:45,560 Ela não vai acreditar em uma palavra do que eu digo. 491 00:52:45,630 --> 00:52:49,440 Sentado em um bar do tipo humilde. 492 00:52:50,480 --> 00:52:54,230 Eu só preciso sentar e encontre um pouco de paz de espírito. 493 00:52:55,270 --> 00:52:59,400 - Todos os convidados se foram. - João? 494 00:52:59,480 --> 00:53:02,080 E a festa acabou. 495 00:53:02,150 --> 00:53:06,670 Oh, me empreste uma nota de cinco só para me ajudar. 496 00:53:09,710 --> 00:53:12,520 - Meisner? - O que diabos você está fazendo aqui? 497 00:53:12,600 --> 00:53:16,600 - Bem-vindo ao meu quintal. - Sente-se, João. 498 00:53:17,110 --> 00:53:19,520 - Que tal uma cerveja? - Não, obrigado. 499 00:53:19,600 --> 00:53:23,960 - Essas coisas são suas? - É tudo meu. Incluindo o galpão. 500 00:53:24,040 --> 00:53:26,880 Não, peguei emprestado o banco. 501 00:53:28,440 --> 00:53:31,230 Tudo está bem. 502 00:53:32,830 --> 00:53:36,830 Eu sei que é uma merda. Não sei o que estava pensando. 503 00:53:37,880 --> 00:53:40,270 Ninguém quer ouvir isso. 504 00:53:41,000 --> 00:53:45,630 Muitos palavrões. Merda, mijo e merda. 505 00:53:47,310 --> 00:53:51,670 - Mas você pediu. - As letras não são convencionais. 506 00:53:51,750 --> 00:53:53,960 Mas é assim que as pessoas falam. 507 00:53:54,040 --> 00:53:57,830 James foi aos Estados Unidos para tentar o seu sorte. Ele nunca vai conseguir. 508 00:53:57,920 --> 00:54:02,830 - Poul também foi. Ele encontrou Deus. - Oh? Onde ele estava se escondendo? 509 00:54:02,920 --> 00:54:07,710 Ele estava deitado em uma cadeira de praia olhando para o Pacífico, e Deus veio. 510 00:54:07,790 --> 00:54:12,960 Bent está brincando com Gustav. Ele é engraçado, mas se esforça demais. 511 00:54:13,040 --> 00:54:17,310 - Mas Gustav está fazendo um pacote. - Bent sempre amou a zona. 512 00:54:18,310 --> 00:54:20,880 A zona? Ah, isso. 513 00:54:20,960 --> 00:54:24,440 Qual é o problema com vocês? e a zona? 514 00:54:27,040 --> 00:54:30,000 Superman não é o único que pode voar, você sabe. 515 00:54:32,670 --> 00:54:34,040 Não. 516 00:54:36,190 --> 00:54:39,710 De agora em diante, você vem até mim primeiro com qualquer coisa que você escreve. 517 00:54:40,670 --> 00:54:43,880 E você vai para cantar tudo sozinho. 518 00:54:43,960 --> 00:54:48,440 Vamos gravar esses dois na segunda-feira. Escreva mais algumas músicas, ok? 519 00:54:51,480 --> 00:54:54,710 Claro, se é isso que você realmente quer. 520 00:54:56,710 --> 00:55:00,750 Fique longe do mingau. Escreva sobre suas próprias experiências. 521 00:55:01,670 --> 00:55:03,920 - Você tem um acordo. - Negócio. 522 00:55:04,920 --> 00:55:09,560 E agora um novo nome em dinamarquês música popular e, novamente, familiar. 523 00:55:09,630 --> 00:55:14,000 Vamos ouvir um único por John Mogensen. 524 00:55:14,080 --> 00:55:17,880 Agora, quem era esse John Mogensen? 525 00:55:17,960 --> 00:55:21,960 Bem, ele é um dos Quatro Valetes. 526 00:55:22,040 --> 00:55:24,960 Otto Brandenburg já seguiu carreira solo - 527 00:55:25,040 --> 00:55:28,560 - e Bent Werther quase foi solo com Gustav Winckler - 528 00:55:28,630 --> 00:55:31,360 - e agora parece ser É a vez de John Mogensen. 529 00:55:31,440 --> 00:55:35,270 Este é seu novo single: Para baixo e para fora. 530 00:55:35,360 --> 00:55:39,600 Há algo errado na Dinamarca. Tudo está indo direto para o inferno. 531 00:55:40,230 --> 00:55:42,270 Não. Isso não serve. 532 00:55:42,360 --> 00:55:44,360 Contanto que você esteja carregado, você se sairá muito bem. 533 00:55:44,440 --> 00:55:47,630 - É o lado errado. - Você quer que eu pare com isso? 534 00:55:47,710 --> 00:55:50,750 Não importa as outras pessoas embora eles levem o golpe. 535 00:55:50,830 --> 00:55:53,520 Papai! Eles estão tocando sua música! 536 00:55:53,600 --> 00:55:57,600 Algo está errado no topo, alguém realmente precisa ir. 537 00:55:57,670 --> 00:55:59,790 Eles estão tocando sua música! 538 00:55:59,880 --> 00:56:04,040 Jensen desce até ao lago para apanhar ele mesmo é um peixe, como muitas vezes acha adequado. 539 00:56:05,230 --> 00:56:10,710 Mas todos os peixes sumiram porque a indústria enche o lago de merda. 540 00:56:10,790 --> 00:56:15,600 Ele costumava ir à praia ver os milhares de pássaros no céu. 541 00:56:16,790 --> 00:56:20,440 Agora ele pode comprá-los em petróleo e o preço é altíssimo. 542 00:56:20,520 --> 00:56:25,710 Há algo errado na Dinamarca. Tudo está indo direto para o inferno. 543 00:56:28,710 --> 00:56:32,150 Contanto que você esteja carregado, você se sairá muito bem. 544 00:56:34,520 --> 00:56:37,920 Não importa as outras pessoas embora eles levem o golpe. 545 00:56:38,000 --> 00:56:39,790 Não é para mim. 546 00:56:40,600 --> 00:56:44,790 Algo está errado no topo, alguém realmente precisa ir. 547 00:56:48,710 --> 00:56:50,270 Olá. 548 00:56:51,880 --> 00:56:54,480 Acho que você digitou o número errado. 549 00:56:55,920 --> 00:56:59,080 Não posso. Eles querem que eu saia em turnê. 550 00:57:02,080 --> 00:57:03,920 Não, não posso. 551 00:57:05,080 --> 00:57:09,110 Estamos aqui, literalmente, no topo da Rádio da Dinamarca. 552 00:57:09,190 --> 00:57:14,040 É nossa responsabilidade garantir diversidade e um tom civilizado. 553 00:57:14,110 --> 00:57:18,190 Até que ouvi aquela música berrante, Eu estava convencido - 554 00:57:18,270 --> 00:57:22,880 - que se houvesse apenas um bastião em este país que não foi vítima - 555 00:57:22,960 --> 00:57:26,920 - à sistemática dos capangas vermelhos enfraquecimento dos valores dinamarqueses - 556 00:57:27,000 --> 00:57:30,230 - era o Pop Top dinamarquês! 557 00:57:30,310 --> 00:57:35,270 Uma vitrine de música popular gay, para romance. 558 00:57:36,560 --> 00:57:40,080 Com um toque de inocência e escapismo, tudo bem então. 559 00:57:40,150 --> 00:57:44,440 Mas nunca uma vitrine para palavrões e críticas sociais! 560 00:57:44,520 --> 00:57:48,790 Calma, Erhard. Essa música logo é esquecida. 561 00:57:48,880 --> 00:57:51,520 Mas ele está cantando sobre nós! 562 00:57:51,600 --> 00:57:56,360 Algo está errado no topo, alguém realmente precisa ir. Ah, sim. 563 00:57:57,150 --> 00:58:00,600 Esse foi o novo single por John Mogensen. 564 00:58:00,670 --> 00:58:04,480 Não o lado A como anunciei pela primeira vez mas o lado B chamou: 565 00:58:04,560 --> 00:58:06,880 Há algo errado na Dinamarca. 566 00:58:06,960 --> 00:58:08,920 Estamos quase lá! 567 00:58:09,000 --> 00:58:12,000 Enquanto eu viver 568 00:58:13,520 --> 00:58:15,710 enquanto meu coração bater... 569 00:58:16,830 --> 00:58:19,670 - Vindo? - Sim. 570 00:58:20,830 --> 00:58:22,400 Já chegamos? 571 00:58:23,670 --> 00:58:27,270 Mas você é uma pedra rolante 572 00:58:27,360 --> 00:58:30,880 você não pode ficar com um sozinho 573 00:58:30,960 --> 00:58:34,630 então do seu jeito você precisa ir. 574 00:58:34,710 --> 00:58:38,230 - Você comprou uma casa de veraneio? - Sim. 575 00:58:38,310 --> 00:58:40,960 Bem-vindo à ilha. 576 00:58:41,040 --> 00:58:44,560 Este é um local tão pacífico - 577 00:58:44,630 --> 00:58:48,310 - ideal para um artista que precisa de paz para trabalhar. 578 00:58:51,230 --> 00:58:55,480 Enquanto eu viver 579 00:58:55,560 --> 00:58:58,960 enquanto meu coração bater 580 00:58:59,040 --> 00:59:02,960 é quanto tempo Eu estarei amando você. 581 00:59:05,630 --> 00:59:09,230 Mas você é uma pedra rolante 582 00:59:09,310 --> 00:59:11,600 você não pode colar... 583 00:59:15,960 --> 00:59:18,270 - Papai? - O que está errado? 584 00:59:18,360 --> 00:59:21,150 Tenho algo no estômago. 585 00:59:50,110 --> 00:59:54,880 Velha Dragør, uma cidade adorável na costa da ilha plana de Ama'r. 586 00:59:54,960 --> 00:59:59,830 Com casas antigas amarelas, estradas pavimentadas gansos e um velhinho feliz 587 00:59:59,920 --> 01:00:04,920 sentado sob o sol quente tomando uma cerveja. 588 01:00:06,110 --> 01:00:11,040 Você dá um passeio pela rua principal e cumprimentem-se com alegria. 589 01:00:12,520 --> 01:00:17,830 Dance agora uma feliz dança de Natal ao acordeão e ao violino. 590 01:00:17,920 --> 01:00:23,310 Palha fresca em tamancos velhos, cartolas, garotas bonitas e uma dose de gim. 591 01:00:23,400 --> 01:00:28,600 Um brinde aos velhos tempos, nossas tradições vieram para ficar. 592 01:00:28,670 --> 01:00:33,360 Ouçam a música, rapazes, toque os clássicos dourados do nosso apogeu. 593 01:00:42,480 --> 01:00:47,270 As quatro balsas vão e voltam do nosso pequeno porto para a Suécia. 594 01:00:47,880 --> 01:00:52,630 Se você quiser um pouco de bebida e um cigarro do tipo isento de impostos 595 01:00:52,710 --> 01:00:57,920 então faça uma viagem, as compras são baratas. Tome uma bebida, é agora ou nunca. 596 01:00:58,000 --> 01:01:03,670 Em casa, sua carteira está vazia, e você está com mais sede do que nunca. 597 01:01:18,790 --> 01:01:20,520 Obrigado. 598 01:01:22,080 --> 01:01:24,440 Diga, amigos... 599 01:01:24,520 --> 01:01:28,400 Vamos molhar nosso apito. 600 01:01:28,480 --> 01:01:30,830 Felicidades a todos. 601 01:01:30,920 --> 01:01:32,830 Muito obrigado. 602 01:01:37,000 --> 01:01:40,830 - O que posso fazer para você? - Rosto. 603 01:01:42,230 --> 01:01:44,750 Meu nome é John Mogensen. 604 01:01:44,830 --> 01:01:47,600 - Por que você está jogando aqui? - Quem quer saber? 605 01:01:47,670 --> 01:01:50,830 Você está no topo das paradas e todo mundo conhece suas músicas - 606 01:01:50,920 --> 01:01:54,270 - e você senta aqui no escuro brincando para duas prostitutas e um batedor de carteiras. 607 01:01:54,360 --> 01:01:57,960 - Gosto de prostitutas e batedores de carteira. - Você precisa sair, John. 608 01:01:58,040 --> 01:02:00,440 - Onde? - Festivais, feiras. 609 01:02:03,000 --> 01:02:04,600 Todo mundo ama você. 610 01:02:04,670 --> 01:02:07,480 Eu não vou jogar nenhuma feira em um caminhão-plataforma. 611 01:02:07,560 --> 01:02:10,150 - Por que não? - Já viu Cornelis em um caminhão-plataforma? 612 01:02:10,230 --> 01:02:14,270 Vreeswijk? Ele está em turnê por todos os feiras do condado e fazendo um pacote. 613 01:02:16,040 --> 01:02:18,190 Estou contratando você para seu primeiro show. 614 01:02:18,270 --> 01:02:21,270 Posso te reservar por mais 300 antes que a semana acabe. 615 01:02:21,360 --> 01:02:24,000 Você vai fazer um milhão de coroas por ano. 616 01:02:26,520 --> 01:02:28,310 Não, todas aquelas pessoas... 617 01:02:31,630 --> 01:02:34,040 Você acredita em Deus? 618 01:02:34,110 --> 01:02:36,110 Sim, aos domingos. 619 01:02:36,190 --> 01:02:40,040 Então por que diabos você não dança por aí o bezerro de ouro nos outros seis dias? 620 01:02:40,110 --> 01:02:43,400 Delicie-se até você cagar ouro. 621 01:02:44,880 --> 01:02:48,560 Você é grande demais para esse lixo, John. 622 01:02:48,630 --> 01:02:51,310 - Você disse 300 shows por ano? - Sim. 623 01:02:52,480 --> 01:02:55,270 - Qual era mesmo o seu nome? - Rosto. 624 01:02:56,670 --> 01:02:59,360 Seu novo gerente. 625 01:03:17,150 --> 01:03:20,830 Bem, senhores, vocês entrarão em breve. Mogens. 626 01:03:20,920 --> 01:03:23,920 Lenart... Você está pronto? 627 01:03:26,040 --> 01:03:28,750 Você está um pouco pálido, John. 628 01:03:30,000 --> 01:03:33,750 - Talvez eu não atraia uma grande multidão. - Existem vários milhares por aí. 629 01:03:34,830 --> 01:03:39,080 Eles estão todos aqui para ver você. Você não consegue ouvi-los? 630 01:03:39,150 --> 01:03:42,190 - Temos uma bebida? - O que você precisa? 631 01:03:42,270 --> 01:03:45,960 Apenas algo para aliviar o estresse. 632 01:03:46,040 --> 01:03:49,150 - Tenho schnapps, rum, uísque... - Rum. 633 01:03:50,270 --> 01:03:51,960 Obrigado. 634 01:03:59,080 --> 01:04:02,920 - Olá de novo. - Este é Mogens. 635 01:04:03,000 --> 01:04:06,270 Lenart. E o próprio homem. 636 01:04:06,360 --> 01:04:09,960 Então aqui está você. Meu nome é Rasch Thomsen. 637 01:04:10,040 --> 01:04:14,560 Eu sou o cara que paga a conta, e vou apresentá-lo agora. 638 01:04:14,630 --> 01:04:18,600 - Vá em frente. Ele está bem e pronto. - Bem, já era hora. 639 01:04:21,600 --> 01:04:22,830 Sim. 640 01:04:23,630 --> 01:04:27,670 Temos um visitante chique desde Copenhaga. 641 01:04:27,750 --> 01:04:30,520 Todos vocês o conhecem. 642 01:04:30,600 --> 01:04:33,710 Ele custou um braço e uma perna, custou. 643 01:04:33,790 --> 01:04:37,750 Prepare-se para se divertir com... 644 01:04:38,750 --> 01:04:41,400 John Mogensen! 645 01:05:14,150 --> 01:05:18,600 Há algo errado na Dinamarca. Tudo está indo direto para o inferno. 646 01:05:20,270 --> 01:05:23,520 Contanto que você esteja carregado, você se sairá muito bem. 647 01:05:26,270 --> 01:05:30,360 Não importa as outras pessoas embora eles levem o golpe. 648 01:05:32,040 --> 01:05:35,520 Algo está errado no topo, alguém realmente precisa ir. 649 01:05:38,040 --> 01:05:42,790 Jensen desce até ao lago para apanhar ele mesmo é um peixe, como muitas vezes acha adequado. 650 01:05:44,190 --> 01:05:48,710 Mas todos os peixes sumiram porque a indústria enche o lago de merda. 651 01:05:49,830 --> 01:05:54,710 Ele costumava ir à praia ver os milhares de pássaros no céu. 652 01:05:55,670 --> 01:05:59,480 Agora ele pode colocá-los em óleo e o preço é altíssimo. 653 01:05:59,560 --> 01:06:05,230 Há algo errado na Dinamarca. Tudo está indo direto para o inferno. 654 01:06:07,750 --> 01:06:11,480 Contanto que você esteja carregado, você se sairá muito bem. 655 01:06:12,110 --> 01:06:15,230 Eu fui acompanhado por um convidado no estúdio. 656 01:06:15,310 --> 01:06:17,960 O único John Mogensen. 657 01:06:20,230 --> 01:06:25,520 John Mogensen lançou um novo single: Agite. 658 01:06:25,600 --> 01:06:28,440 É uma música muito gay, John Mogensen. 659 01:06:28,520 --> 01:06:32,600 Tranquei algumas músicas em uma gaveta há algum tempo - 660 01:06:32,670 --> 01:06:36,710 - e parece que algumas das músicas encontrou a chave e voou para fora. 661 01:06:36,790 --> 01:06:41,960 - Alguns chamam suas músicas de políticas. - Eu não saberia. 662 01:06:42,040 --> 01:06:45,790 Não, uma boa música não tem para mudar o mundo, não é? 663 01:06:45,880 --> 01:06:52,080 Eu só gosto de brincar e escrevo a forma como as pessoas falam. 664 01:06:52,150 --> 01:06:55,710 E é isso que vamos ouvir. Aí vem o novo single: 665 01:06:55,790 --> 01:06:58,750 Agite por John Mogensen. 666 01:06:58,830 --> 01:07:04,920 Você encontrará no novo LP simplesmente intitulado: John Mogensen. 667 01:07:06,000 --> 01:07:10,830 Todo mundo começa a tremer quando Sofie tira a roupa e faz gogo. 668 01:07:11,560 --> 01:07:16,270 Todo Don e todo Danny a ama naninha fofa enquanto ela faz o gogo. 669 01:07:16,960 --> 01:07:21,600 Você deveria ver os roqueiros felizes quando Sofie sacode as aldravas, elas enlouquecem. 670 01:07:22,400 --> 01:07:26,230 Ela sabe como exibir seus produtos música tocando, pessoas balançando 671 01:07:26,310 --> 01:07:27,630 cada garota e rapaz. 672 01:07:27,710 --> 01:07:32,230 Ela pode deslumbrar, ela pode deslumbrar, quando Sofie faz o gogo 673 01:07:32,310 --> 01:07:34,750 toda a multidão enlouquece. 674 01:07:37,880 --> 01:07:42,310 Em sua vida, Sofie é dona de casa nos subúrbios com quatro filhos. 675 01:07:43,230 --> 01:07:48,480 Ela está cozinhando e esfregando, ajudar o marido quando ele está derrapando. 676 01:07:48,560 --> 01:07:53,710 Ela mantém todos alimentados, prepara ensopados, e assa o pão, frita a salsicha. 677 01:07:53,790 --> 01:07:59,110 É só trabalho e nada de diversão todos os dias da semana, mas no sábado os gritos de Sofie param! 678 01:07:59,190 --> 01:08:04,360 Chega de pratos na mão, ela vai em turnê com a banda dela no fim de semana. 679 01:08:04,440 --> 01:08:09,750 Todo mundo começa a tremer quando Sofie tira a roupa e faz gogo. 680 01:08:09,830 --> 01:08:15,190 Todo Don e todo Danny a ama naninha fofa enquanto ela faz o gogo. 681 01:08:15,270 --> 01:08:19,630 Você deveria ver os roqueiros felizes quando Sofie balança as aldravas... 682 01:08:32,200 --> 01:08:34,790 - Onde estou? - Na zona. 683 01:08:39,400 --> 01:08:42,830 Se ao menos pudesse ser sempre assim. - Leve e fácil. 684 01:08:42,910 --> 01:08:47,120 - Luz? - Gostou de todas as harmonias? 685 01:08:47,200 --> 01:08:50,910 Sim, as harmonias são sempre em harmonia. 686 01:08:50,990 --> 01:08:54,360 Eles com certeza são harmoniosos, essas harmonias. 687 01:08:54,440 --> 01:08:56,520 Ao contrário da vida real? 688 01:08:56,600 --> 01:09:00,160 Sim, a vida real é muito desarmônica. 689 01:09:02,200 --> 01:09:04,070 Lembra da mamãe? 690 01:09:04,870 --> 01:09:08,790 "O sol adora nascer com música. 691 01:09:09,630 --> 01:09:14,480 É por isso que usa o horizonte como uma corda de violino. 692 01:09:16,160 --> 01:09:20,160 Ele se empurra lentamente acima do mar. 693 01:09:23,710 --> 01:09:28,320 Ouça com atenção e você ouvirá - 694 01:09:28,400 --> 01:09:30,280 - um belo tom." 695 01:09:36,520 --> 01:09:38,070 Estou com sede. 696 01:09:50,240 --> 01:09:52,750 Duas pessoas ao sol. 697 01:09:55,240 --> 01:09:57,560 Dois corações batem como um só. 698 01:09:59,910 --> 01:10:02,990 Acho que isso deixaria Ruth feliz. 699 01:10:03,070 --> 01:10:08,240 Sol, vento, mar e areia. Uma mulher e um homem. 700 01:10:10,910 --> 01:10:13,560 Uma mulher e um homem. 701 01:10:25,280 --> 01:10:27,440 Você está dormindo? 702 01:10:29,400 --> 01:10:31,870 Você está dormindo? 703 01:10:33,120 --> 01:10:35,240 Você está dormindo? 704 01:10:35,320 --> 01:10:38,830 Olá, querido. 705 01:10:40,160 --> 01:10:44,030 Você estava dormindo? Tenho um presente para você. 706 01:10:45,440 --> 01:10:47,400 Ouvir. 707 01:10:56,950 --> 01:11:02,670 Duas pessoas ao sol. Dois corações batem como um só. 708 01:11:02,750 --> 01:11:06,790 Sol, vento, mar e areia. Uma mulher e um homem. 709 01:11:06,870 --> 01:11:08,240 Agora não. 710 01:11:08,320 --> 01:11:13,030 Ela lhe dá a mão. Ele afrouxa uma faixa. 711 01:11:13,120 --> 01:11:16,910 Ela diz não a ele e então lá vamos nós de novo. 712 01:11:16,990 --> 01:11:18,160 Agora não, João. 713 01:11:18,240 --> 01:11:23,160 Porque é verão, o sol está no céu e a vida é simplesmente grandiosa. 714 01:11:23,240 --> 01:11:27,560 Eles correm jogando pedras e façam o que quiserem. 715 01:11:27,630 --> 01:11:31,440 - É para você, querido. - Pare com isso. 716 01:11:31,520 --> 01:11:36,160 Duas pessoas ao sol. Dois corações batem como um só. 717 01:11:36,240 --> 01:11:40,520 Sol, vento, mar e areia. Uma mulher e um homem. 718 01:11:41,480 --> 01:11:45,280 - O que você acha? - Eu não quero uma música. 719 01:11:46,400 --> 01:11:50,710 Eu preciso de você. Você esteve ausente em turnê por cinco semanas - 720 01:11:50,790 --> 01:11:53,520 - e terminou há três dias. 721 01:11:55,240 --> 01:11:58,670 Mas é para você, querido. Duas pessoas ao sol... 722 01:11:58,750 --> 01:12:01,630 - Pare com isso. - É para você! É amor. 723 01:12:01,710 --> 01:12:05,600 - Sair. - É amor, querido. Eu te amo. 724 01:12:05,670 --> 01:12:08,320 - Ruth, droga, eu te amo! - Sair! 725 01:12:08,400 --> 01:12:13,560 Eu te amo, porra! Rute, eu te amo. 726 01:12:13,630 --> 01:12:16,910 Ah, droga! Pare com isso! 727 01:12:16,990 --> 01:12:19,360 Solte! Não na cara! 728 01:12:21,280 --> 01:12:25,160 - Pare... eu te amo. - Eu te amo! 729 01:12:25,240 --> 01:12:27,670 Eu te amo! 730 01:12:54,030 --> 01:12:57,070 O que diabos você está fazendo? 731 01:12:58,070 --> 01:12:59,870 Quem diabos é esse? 732 01:13:03,910 --> 01:13:05,630 É sua filha. 733 01:13:08,480 --> 01:13:10,520 Cara, ela cresceu. 734 01:13:14,790 --> 01:13:17,600 Eu estive pensando - 735 01:13:17,670 --> 01:13:22,360 - e o que eu preciso agora é jogar para menos pessoas. 736 01:13:22,440 --> 01:13:28,030 Um show mais sério em local fixo. Não há mais turnês. 737 01:13:28,120 --> 01:13:33,320 E devo dizer, Thøger, Eu amo sua casa. 738 01:13:35,120 --> 01:13:39,280 O cheiro de pipoca chega até você depois de um tempo. 739 01:13:39,360 --> 01:13:44,120 Rost é bom. Você tem um público enorme. 740 01:13:44,200 --> 01:13:47,360 Você está vendendo milhares de discos. 741 01:13:47,440 --> 01:13:50,630 Você tem, o que, 200-300 shows por ano? 742 01:13:53,790 --> 01:13:55,320 Olá, Thøger. 743 01:13:55,400 --> 01:13:59,600 - Caramba, não é Cornelis Vreeswijk? - Ele vai jogar esta noite. 744 01:14:00,870 --> 01:14:05,990 Eu estava fazendo um show horrível na Suécia quando o vi se apresentar pela primeira vez na TV. 745 01:14:08,360 --> 01:14:10,910 Ele se esforça também. 746 01:14:12,280 --> 01:14:16,630 Desculpe, mas acho que vocês são muito parecidos a esse respeito. 747 01:14:16,710 --> 01:14:19,710 Sim, fica difícil de vez em quando. 748 01:14:20,870 --> 01:14:26,910 Mas a música de Cornelis é muito intransigente. Nem sempre tão... 749 01:14:28,910 --> 01:14:31,400 ...tão popular quanto o seu. 750 01:14:31,480 --> 01:14:35,710 Suas letras são simplesmente um pouco mais profundo. 751 01:14:35,790 --> 01:14:38,520 Este local é para artistas. 752 01:14:38,600 --> 01:14:41,910 Você é mais um homem do povo, não é você? 753 01:14:43,280 --> 01:14:47,480 Ainda assim, alguns dos meus artistas dariam qualquer coisa para ter o que você tem. 754 01:14:48,520 --> 01:14:52,600 Falando francamente, John - 755 01:14:52,670 --> 01:14:55,990 - Eu não acho você nunca ficará satisfeito. 756 01:14:56,070 --> 01:14:59,830 Não lá fora ou aqui. 757 01:14:59,910 --> 01:15:02,240 Mas foi bom ver você. 758 01:15:02,320 --> 01:15:06,070 E você está indo muito bem. Parabéns. 759 01:15:06,160 --> 01:15:08,400 Obrigado, Thøger. 760 01:15:10,560 --> 01:15:13,320 Um pouco mais alto, por favor. 761 01:15:15,070 --> 01:15:18,400 ...dois, três. Um dois três. 762 01:15:18,480 --> 01:15:22,240 Um dia em novembro 763 01:15:22,320 --> 01:15:25,870 o céu franziu a testa. 764 01:15:25,950 --> 01:15:29,400 E então fora das nuvens 765 01:15:29,480 --> 01:15:33,070 a chuva caiu torrencialmente. 766 01:15:33,160 --> 01:15:36,710 Então as pessoas na rua 767 01:15:36,790 --> 01:15:40,480 estavam encharcados e consternados. 768 01:15:40,560 --> 01:15:43,480 E naquele dia aconteceu 769 01:15:43,560 --> 01:15:47,750 que vi a luz do dia. 770 01:15:47,830 --> 01:15:51,560 Eles me colocaram em um berço 771 01:15:51,630 --> 01:15:54,440 um dourado, você vê. 772 01:15:55,560 --> 01:15:59,030 E então durante todo o dia e noite 773 01:15:59,120 --> 01:16:01,990 eles derramaram creme rico em mim. 774 01:16:02,070 --> 01:16:03,710 Creme? 775 01:16:05,600 --> 01:16:08,400 Aos domingos, davam-lhe creme de leite. 776 01:16:11,320 --> 01:16:12,280 John! 777 01:16:13,400 --> 01:16:15,320 John! 778 01:16:16,360 --> 01:16:22,790 Tenho prazer em admitir isso se ninguém mais quiser. 779 01:16:23,560 --> 01:16:26,360 Um berço, um berço 780 01:16:27,070 --> 01:16:30,830 Eu nunca tive um desses. 781 01:16:30,910 --> 01:16:37,440 Eles me colocaram em uma caixa e enchê-lo com roupas velhas. 782 01:16:37,520 --> 01:16:44,030 Meu pai morreu e depois minha mãe chutei o balde também. 783 01:16:44,710 --> 01:16:51,280 Então, o que era esse garotinho? das favelas deveriam fazer? 784 01:17:09,710 --> 01:17:11,200 João? 785 01:17:14,400 --> 01:17:16,280 João... João! 786 01:17:21,320 --> 01:17:23,560 Vamos. 787 01:17:30,520 --> 01:17:34,400 - Onde diabos está Mogens? - Mogens está doente. Inferno, eu te disse. 788 01:17:36,360 --> 01:17:40,280 - Essa coisa toca mesmo? - Claro que sim. Não é? 789 01:17:40,360 --> 01:17:44,120 - Claro. Eu até tenho um nome. - Ele parece uma árvore de Natal. 790 01:17:44,200 --> 01:17:48,630 - Ei, meu nome é Haldur. - O show acabou então. 791 01:17:48,710 --> 01:17:53,950 - Não posso subir no palco com um Haldur. - Não podemos cancelar, John. 792 01:17:54,030 --> 01:17:59,200 Vamos, faremos nossos 20 minutos. São apenas cinco músicas. 793 01:17:59,280 --> 01:18:01,360 OK? 794 01:18:01,440 --> 01:18:04,990 - John, controle-se. - Você é um péssimo músico, Lennart. 795 01:18:05,990 --> 01:18:09,070 Você só está aqui à minha mercê. 796 01:18:09,160 --> 01:18:13,910 - Por que ele é tão bastardo? - Cale a boca desse hippie ou vá embora! 797 01:18:13,990 --> 01:18:16,320 Desculpe. 798 01:18:17,320 --> 01:18:22,030 Você é um ótimo músico. Você ouviu? 799 01:18:22,120 --> 01:18:25,750 Você é um dos meninos. Você vai fazer sucesso. 800 01:18:25,830 --> 01:18:29,200 Você é. Você é meu chefe. 801 01:18:29,280 --> 01:18:31,990 Não vou desistir de você, entendeu? 802 01:18:32,070 --> 01:18:33,950 - Você é muito bom. - Tudo bem, João. 803 01:19:09,320 --> 01:19:10,600 João... 804 01:19:12,910 --> 01:19:14,240 João. 805 01:20:17,830 --> 01:20:20,790 Você está choramingando hoje, não é você? 806 01:20:22,830 --> 01:20:24,710 Desculpe. 807 01:20:27,160 --> 01:20:29,710 Sinto muito, amiguinho. 808 01:20:41,710 --> 01:20:43,520 Desculpe. 809 01:21:01,320 --> 01:21:03,950 Devemos dinheiro a todos. 810 01:21:04,030 --> 01:21:06,790 Essas contas datam de seis meses. 811 01:21:06,870 --> 01:21:08,320 John. 812 01:21:09,030 --> 01:21:11,870 Teremos apenas que começar do topo. 813 01:21:21,520 --> 01:21:24,200 - Olá, pai. - Olá, garota. 814 01:21:34,600 --> 01:21:37,120 - Vamos tomar uma cerveja esta noite. - Minna! 815 01:21:37,200 --> 01:21:40,280 Já faz séculos já que ele sai com a filha. 816 01:22:01,030 --> 01:22:03,480 Vamos para a casa de veraneio. 817 01:24:12,030 --> 01:24:14,480 - John! - O que? 818 01:24:18,600 --> 01:24:21,750 Bento está morto. 819 01:24:22,950 --> 01:24:26,630 - O que é isso? - Bent está morto! 820 01:24:40,750 --> 01:24:43,360 Ei, Bent teve uma vida ótima. 821 01:24:43,440 --> 01:24:47,670 Ele coaxou em um hotel barato nas varas? 822 01:24:47,750 --> 01:24:50,710 41 anos. 823 01:24:50,790 --> 01:24:53,870 Ele abriu a porta para a vida, esticou o nariz - 824 01:24:53,950 --> 01:24:58,160 - e teve a cabeça cortada. Ótima vida. 825 01:24:58,240 --> 01:25:03,240 Estamos todos nos tornando amigos liberais. Aturar todo tipo de bobagem. 826 01:25:03,320 --> 01:25:06,600 Todo mundo tem uma palavra a dizer, até mesmo os malucos. 827 01:25:06,670 --> 01:25:08,870 O que ele está cantando? 828 01:25:11,630 --> 01:25:14,400 Que trovador. 829 01:25:14,480 --> 01:25:18,320 Desista, João. Eles estão nos pagando um pacote. É meia hora. 830 01:25:20,600 --> 01:25:22,750 Ele com certeza não gosta da minha música. 831 01:25:22,830 --> 01:25:26,670 Existe absolutamente nada de errado com a Dinamarca 832 01:25:26,750 --> 01:25:29,400 nada vai pelo ralo. 833 01:25:29,480 --> 01:25:32,600 Enquanto os profetas clamam ao céu 834 01:25:32,670 --> 01:25:36,200 vamos nos unir de novo e de novo. 835 01:25:36,280 --> 01:25:39,320 Eu tiro meu chapéu para o homem 836 01:25:39,400 --> 01:25:42,710 quem mais trabalha todos os dias. 837 01:25:42,790 --> 01:25:46,160 Oh, como os profetas estariam em apuros 838 01:25:46,240 --> 01:25:49,750 se ninguém pagasse seus impostos. 839 01:25:51,710 --> 01:25:55,710 Muito obrigado. Obrigado. 840 01:25:55,790 --> 01:26:00,320 Vou calar a boca agora porque acabei de ouvir que a atração principal - 841 01:26:00,400 --> 01:26:04,870 - um homem muito mais interessante que eu, está a caminho. 842 01:26:08,870 --> 01:26:10,870 É isso, campeão. 843 01:26:10,950 --> 01:26:13,200 John Mogensen! 844 01:26:32,830 --> 01:26:34,280 Bem... 845 01:26:34,360 --> 01:26:37,520 Mal podemos esperar para saber se ainda há algo de errado na Dinamarca. 846 01:26:37,600 --> 01:26:40,200 Veja bem, acho que é uma música incrível. 847 01:26:40,280 --> 01:26:46,480 Ouvi dizer que John não tem agenda política com essa música e agradeço a ele por isso. 848 01:26:46,560 --> 01:26:49,950 Se ao menos mais artistas fossem como John e abandone as opiniões - 849 01:26:50,030 --> 01:26:54,320 - e siga o que eles fazem de melhor. Obrigado. 850 01:27:04,830 --> 01:27:08,910 Erhard, que figurão. 851 01:27:08,990 --> 01:27:13,320 Você canta muito melhor que Elvis. 852 01:27:13,400 --> 01:27:17,400 Erhard, tão brilhante e tão sábio. 853 01:27:17,480 --> 01:27:20,670 Você nos pastoreia como se fôssemos ovelhas. 854 01:27:22,120 --> 01:27:26,240 Erhard, você pensa por todos nós. 855 01:27:26,320 --> 01:27:29,520 Você mantém todos nós no rebanho. 856 01:27:30,280 --> 01:27:34,910 Supercérebro, ouvimos todas as suas palavras. 857 01:27:34,990 --> 01:27:38,070 Todos eles vêm até nós assim: 858 01:27:39,160 --> 01:27:43,160 Blá, bla, bla... 859 01:27:55,360 --> 01:27:57,520 - O que foi isso? - Já estou farto! 860 01:27:57,600 --> 01:28:02,360 - Ah, aquela música antiga? - James está brincando em Hollywood. 861 01:28:02,440 --> 01:28:06,120 Poul é um cristão nascido de novo. Bento está morto. Eles estão todos mortos! 862 01:28:06,200 --> 01:28:08,670 - Estamos perdendo nosso tempo. - Fique feliz para variar! 863 01:28:08,750 --> 01:28:12,670 Ora, estou muito feliz. Você não consegue ver? 864 01:28:12,750 --> 01:28:15,520 - O que você quer? - Algo grande. 865 01:28:15,600 --> 01:28:18,070 Você é John, pelo amor de Deus. 866 01:28:18,160 --> 01:28:23,600 Uma vez que eu e os meninos estávamos uma merda, concordamos que faríamos La Malagueña. 867 01:28:25,670 --> 01:28:27,520 O que é isso? 868 01:28:27,600 --> 01:28:31,070 Era impossível, mas fizemos isso muito bem. 869 01:28:31,160 --> 01:28:33,910 Cornelis pode arrumar uma casa grande. 870 01:28:33,990 --> 01:28:38,990 Aquela banda Gasolin' pode lotar uma casa grande. Por que diabos não posso? 871 01:28:39,070 --> 01:28:42,990 Eu quero tocar em grandes locais. Cansei dos caminhões-plataforma. 872 01:28:43,070 --> 01:28:47,600 Bem, você não é um sueco bêbado ou um adolescente cheio de espinhas da cidade. 873 01:28:47,670 --> 01:28:51,200 - Você é o John, droga! - Eu sou John Mogensen, droga! 874 01:28:51,280 --> 01:28:55,670 E eu quero tocar em grandes locais, e é melhor você me levar até lá! 875 01:28:55,750 --> 01:28:58,910 Entendi? Já cansei dessa porcaria! 876 01:29:04,950 --> 01:29:05,990 John! 877 01:29:35,870 --> 01:29:40,750 Você vai ficar bem. Você pode fazer isso. Como sempre. 878 01:29:43,280 --> 01:29:46,600 Preparar? A casa está completamente lotada! 879 01:29:46,670 --> 01:29:49,120 Todos estão aqui. Todos! 880 01:29:49,200 --> 01:29:52,950 O canal de cultura quer para entrevistá-lo. No rádio! 881 01:29:53,030 --> 01:29:57,440 Todos os ministros estão lá e Gasolin' e Helle Virkner. 882 01:29:57,520 --> 01:30:02,360 Todas as celebridades culturais importantes estão lá. Tudo para ver você! 883 01:30:10,710 --> 01:30:12,030 Preparar? 884 01:30:14,240 --> 01:30:16,160 Vamos. 885 01:30:16,240 --> 01:30:18,520 Vamos nos recompor, John. 886 01:30:18,600 --> 01:30:22,990 Feiras de condado ruins e Rost e todas as suas porcarias foram lançadas! 887 01:30:23,070 --> 01:30:26,520 É hora de liquidar nossa dívida fiscal, cuide de Minna - 888 01:30:26,600 --> 01:30:30,600 - e beije Ruth. Fora da vala e de volta à sela. 889 01:30:32,070 --> 01:30:33,950 Pronto, campeão? 890 01:30:35,400 --> 01:30:38,070 Você está pronto, droga? 891 01:30:40,710 --> 01:30:41,630 Sim. 892 01:30:50,600 --> 01:30:52,480 Prossiga! 893 01:34:08,750 --> 01:34:10,910 Que porra é essa? 894 01:34:19,400 --> 01:34:21,630 Que merda?! 895 01:36:37,030 --> 01:36:40,870 Você choraminga e geme 896 01:36:40,950 --> 01:36:44,400 diga que você não pode continuar. 897 01:36:47,950 --> 01:36:51,520 Você protesta como um louco 898 01:36:51,600 --> 01:36:55,240 obter mais rugas do que você já teve. 899 01:37:03,240 --> 01:37:05,990 João... João. 900 01:37:07,400 --> 01:37:08,870 Está na hora. 901 01:37:10,200 --> 01:37:12,070 Acha que consegue? 902 01:37:12,160 --> 01:37:15,070 - Estamos indo agora. - Onde está Rute? 903 01:37:15,160 --> 01:37:18,600 Ela está de volta em casa, mas estamos a apenas alguns quilômetros de distância. 904 01:37:18,670 --> 01:37:23,240 - O que vamos jogar? - O de sempre. Começamos com Shake It. 905 01:37:23,320 --> 01:37:27,030 - Enquanto eu viver... - Tente apertar as teclas pelo menos uma vez, ok? 906 01:37:27,120 --> 01:37:29,240 - Acha que consegue? - Vamos. 907 01:37:48,440 --> 01:37:52,440 Você afia os cotovelos, segure seus calcanhares 908 01:37:53,630 --> 01:37:56,560 não conheço a palavra parar. 909 01:37:58,520 --> 01:38:03,240 Você não tem filtro, e você nunca está no topo. 910 01:38:04,360 --> 01:38:09,030 Você esqueceu de ver sua esposa 911 01:38:10,480 --> 01:38:14,870 e a menina dos seus olhos. 912 01:38:19,280 --> 01:38:22,480 Ela não está na mesa. 913 01:38:24,030 --> 01:38:27,030 Ela grita muitas coisas. 914 01:38:28,200 --> 01:38:31,360 É hora de parar 915 01:38:38,520 --> 01:38:43,600 e dê uma olhada ao redor. 916 01:38:45,480 --> 01:38:49,990 Porque quando você vê a grama crescendo 917 01:38:50,070 --> 01:38:54,160 e as folhas voltando na madeira 918 01:38:54,240 --> 01:38:57,070 estava lá então mais 919 01:38:57,160 --> 01:39:01,280 entre você e seu Deus? 920 01:39:01,360 --> 01:39:06,400 Eu disse quando você ver a grama crescendo 921 01:39:06,480 --> 01:39:10,320 e as folhas voltando na madeira 922 01:39:10,400 --> 01:39:13,600 estava lá então mais 923 01:39:13,670 --> 01:39:17,320 entre você e seu Deus? 924 01:39:19,600 --> 01:39:23,200 Mas você é um homem tão ocupado 925 01:39:23,280 --> 01:39:27,030 você não escuta, você não vê. 926 01:39:27,120 --> 01:39:29,870 Entrei no carro, pasta na mão. 927 01:39:29,950 --> 01:39:34,520 Ei, o que quase aconteceu? 928 01:39:35,200 --> 01:39:39,120 Seu coração está doendo muito. 929 01:39:39,200 --> 01:39:43,070 Esperemos que não haja nada de errado com você. 930 01:39:43,160 --> 01:39:46,750 Ultimamente está doendo 931 01:39:46,830 --> 01:39:50,910 como se estivesse sufocando você. 932 01:39:51,710 --> 01:39:55,600 Está aqui, é agora 933 01:39:55,670 --> 01:39:59,240 está aqui e agora 934 01:39:59,320 --> 01:40:01,950 está caindo. 935 01:40:03,910 --> 01:40:08,200 Mas quando você vê a grama crescendo 936 01:40:08,280 --> 01:40:12,910 e as folhas voltando na madeira 937 01:40:12,990 --> 01:40:15,480 estava lá então mais 938 01:40:15,560 --> 01:40:19,600 entre você e seu Deus? 939 01:40:19,670 --> 01:40:24,600 Eu disse quando você ver a grama crescendo 940 01:40:24,670 --> 01:40:28,830 e as folhas voltando na madeira 941 01:40:28,910 --> 01:40:32,520 estava lá então mais 942 01:40:32,600 --> 01:40:35,240 entre você 943 01:40:35,320 --> 01:40:39,160 e seu Deus? 944 01:40:46,790 --> 01:40:50,280 John Mogensen morreu em 10 de abril de 1977 945 01:40:50,360 --> 01:40:56,240 John Mogensen morreu em 10 de abril de 1977 48 anos. 946 01:44:36,750 --> 01:44:39,670 Legendas: Helle Schou Kristiansen Texto de vídeo em dinamarquês